سيد محمد كاظم القزويني ( مترجم : لطيف راشدى / سعيد راشدى )

252

طب جامع امام صادق ( ع ) ( فارسى )

ستارگان « اى مفضل ! پيرامون ستارگان و اختلاف در حركت آنها بينديش . بعضى از ستارگان از مدار خود خارج نمىشوند و فقط با تعدادى از ستارگان در حركتند ، ولى برخى ديگر داراى هيچ قاعده و نظمى نيستند و جداگانه سير مىكنند . هركدام از اين ستارگان ، حركت متفاوتى دارند : عمودى و با فلك كه به سمت غرب است . خودبه‌خود ، به سمت شرق . همانند مورچه‌اى كه از سمت چپ ، بر روى سنگ آسيابى كه از سمت راست مىچرخد ، راه مىرود ، دو حركت متفاوت دارد : خودبه‌خود است كه به جلو حركت مىكنند . حركت اجبارى است كه سنگ آسياب آن را بر خلاف آنچه مىچرخد ، از پشت مىچرخاند . اى مفضل ! از باطل‌گرايان بپرس كه آيا اين حركات هماهنگ و منظم ستارگان ، تصادفى و اتفاقى و بدون پروردگار است ؟ اگر اين‌گونه است كه مىگوييد ، چرا همهء آنها حول يك مدار نمىچرخند يا اينكه همه آنها براى خود بچرخند ؟ اهمال يك معنى مىدهد و آن ناهماهنگى است ، پس چرا دو حركت دقيق و حساب شده وجود دارد ؟ تمام اينها نشانه‌اى بر حركت هدفمند ، مدبرانه و با حساب و كتاب آنها است و نه حركت خود به خود و بىهدف و با اهمال ، آن‌طور كه منكران پنداشته‌اند . اگر كسى بگويد : چرا بعضى از ستارگان گروهى حركت مىكنند و برخى ديگر تا حدى آزاد حركت مىنمانيد ؟ در جواب بايد گفت : اگر تمام آنها در يك جا حركت مىكردند ، ديگر اين امكان وجود نداشت كه از حركت انتقالى ستارگان و انتقال از برجى به برج ديگر ، راهنمايى گرفت . چون مىشود از انتقال خورشيد و ستارگان به جايگاهشان به اتفاقات جهان پى برد .